Sortie : 20 août 2018
160 pages
N° ISBN : 978-2-36956-069-2
Traduit du polonais par Nathalie Le Marchand
18,00 €
Wioletta Greg
Wioletta Greg est née en 1974 dans le Jura polonais. En 2006, elle quitte la Pologne pour s’installer au Royaume-Uni. Elle a publié plusieurs recueils de poésie, ainsi que deux romans, dont Les Fruits encore verts, inspiré de son enfance dans la Pologne des années 1970 et 1980. Ses œuvres sont traduites notamment en anglais, en italien, en allemand en catalan et en espagnol.
Les Fruits encore verts
Situé dans le village imaginaire de Hektary, Les Fruits encore verts est un portrait riche, subtil et texturé de la vie rurale dans la Pologne communiste des années 1970 et 1980. Par le regard d’une enfant au seuil de l’adolescence, on pénètre un monde où les superstitions n’ont pas disparu des sovkhozes et où la religion, voire certains rites païens, coexistent avec les directives du parti.
Dans cet univers où les hommes et les femmes semblent mener des vies parallèles, la solidarité des femmes entre elles s’exerce autour de traditions parfois folkloriques dont Wioletta Greg, tout en nuances et en clair-obscur, peint avec subtilité l’humanité. Malgré ses apparences de bourgade assoupie, Hektary abrite tout un monde qui cache bien des secrets, même les personnages auxquels on donnerait le bon Dieu – ou la médaille de Lénine – sans confession. Discrètement, les ombres allemande et soviétique planent derrière toute l’histoire du village et de la famille de la narratrice. Car les personnages, même les plus secondaires, sont à la fois archétypaux et enracinés dans un moment particulier de l’histoire polonaise récente.
L’écriture de Wioletta Greg, d’une sensualité rare, restitue avec peu d’effets mais sur un rythme extrêmement mélodieux une époque et un monde à la fois si proches et si lointains pour donner naissance à un roman d’éducation en forme de brillant exorcisme.
Les Fruits encore verts a figuré sur la liste du Man Booker Prize International, sur celle du Prix Jan Michalski de littérature ainsi que sur celle du Prix Nike, l’équivalent polonais du Prix Goncourt.
Tournée de l’auteur en France à l’invitation du festival de Collioure du 7 au 9 septembre 2018
Critiques
« Chaleureux et drôlement subversif. » Times Literary Supplement
« Un premier roman plein de maîtrise et de charme. » Kirkus Reviews
« Un joyau. » The Guardian
« Un petit bijou de livre. » Barbara Lambert, RCJ
« Wioletta Greg dresse un portrait de ce que fut la vie polonaise, de l’insouciance des enfants et de la difficulté des adultes à vivre selon leurs désirs. » Yves Mabon, Lyvres.fr
« Une traduction soignée. » Daniel Fattore
« une héroïne et un roman pleins de charme. » Livres & Bonheurs
